Мемоарите от детството на Хосе Сарамаго вдъхновяват книги с картинки

В началото на записките на Хосе Сарамаго от 2006 година, „ Малки мемоари “, той споделя на читателите, че за малко е обмислял да го назова „ Книгата на изкушенията “ вместо това. Мотивите му бяха типично елиптични и очарователни: нещо за Бош, светостта и дебелата продажница, която „ с изтощен, апатичен глас “ предложения 12-годишното Сарамаго в стаята си. (Той не оповестява отговора си, само че като се има поради какъв брой откровена е книгата другаде, е безвредно да се допусна, че е отказал.) В последна сметка обаче той реши, че заглавието „ Малки мемоари “ е по-подходящо за наличието на книгата: „ нищо от страхотна записка ” по оценка на Сарамаго; просто „ дребните мемоари от времето, когато бях дребен. “

Но за един популярен публицист, несъмнено, няма дребни моменти и Сарамаго (1922-2010) беше един от най-хубавите. Прославен с спестовните, алегорични романи, в това число „ Слепота “, „ Всички имена “ и „ Смърт с спирания “, той печели Нобелова премия за литература през 1998 година и остава единственият португалски създател, съумял да го направи.

Мемоарите на Сарамаго, които се появиха в британски превод година преди гибелта му, са вълнуващ взор обратно към неговото съзряване в дребното селце Азинхага и по-късно в Лисабон.

Със своята комбинация от селски живот, завършения от детството и необятно отворени очи, тя е идеална храна за няколко нови книги с картинки: „ Мълчанието на водата “, илюстрирана от Йоланда Mosquera и преведен (като „ Small Memories “) от Маргарет Джул Коста и идната „ An Unexpected Light “, илюстрирана от Армандо Фонсека и още веднъж преведена от Коста.

The текстовете и на двамата са приспособени от епизоди в записките.

THE SILENCE OF WATER (Triangle Square/Seven Stories Press, 24 стр., $17,95, на възраст над 5 години) споделя историята на младо момче, което лови риба в локална река без триумф, до момента в който чудовищна мряна не хваща стръвта и щраква въдицата, оставяйки момчето с „ нелепа, безполезна въдица ” и настойчиво предпочитание за възмездие: „ Реших да избягам у дома, да взема друга корда, плувка и грузило за въдица си и да се върна, с цел да разчистя сметките един път вечно. ” Планът е ненужен – даже момчето го назовава „ най-абсурдната концепция в целия ми живот “ – само че той му предлага урок за добродетелите и границите на смелостта и решителността.

Той също по този начин, за благополучие, предлага платно за текстурираните пейзажни илюстрации на Москера, които изобразяват реката и небето в вълнообразно бяло, а другите съставни елементи (момчето, кучето му, гъмжащият растителен живот и разнообразни селяни) в наслоени земни тонове. Има уместно старомодно чувство за изкуството, което възнаграждава деликатното внимание и включва паралелни сюжетни линии и герои, напомнящи за записките на Сарамаго: момиче с плитки, хващащо жаба, млада майка в рокля на точки, държаща ръката на своето газено малко дете.

Ако „ Мълчанието на водата “ е за този, който е избягал, НЕОЧАКВАНА СВЕТЛИНА (Триъгълен квадрат/Седем истории Преса, 32 стр., $18,95, възраст от 5 и повече години), която ще бъде оповестена тази пролет, е за изненадваща среща, която продължава.

Книгата споделя история, която Сарамаго споделя два пъти в „ Малки мемоари “, за вървене до града с чичо си, с цел да продават сукалчета. Това е пътешестване от дузина благи – „ четири селски левги с темпове на прасенце “, написа Сарамаго – и по този начин двойката би трябвало да прекара нощта във плантация по пътя, спят в ясли като святото семейство. Когато чичо му го разсънва в дребните часове на сутринта, младият Сарамаго е сюрпризиран да открие „ млечна светлина над нощта и околния пейзаж “, резултат от голяма бяла луна, каквато той знае, че в никакъв случай няма да види още веднъж. Близостта и яркостта на тази луна го поразяват с цялата мощ на посещаване.

Тази история е съпроводена от илюстрациите на Фонсека с мастило и акварел, тяхната тъмна палитра от сиво и черните са подобаващ аксесоар към мечтателното въодушевление на Сарамаго - макар че в своята причудливост и възприятие за придвижване те са повече Матис, в сравнение с Бош.

В една рисунка прасетата наподобяват да танцуваш по хълмовете. В друга момчето или чичо му се вкопчват в стъблото на фантастично растение, с цел да не бъдат отнесени от вятъра.

Освен приглушените цветове и мечтания пейзаж, Фонсека също се опира на нощното чувство на историята с падащи звезди и въртящи се съзвездия, които наподобяват на геометрични драскулки. Луната, когато се появи, е толкоз огромна, че върхът й е отсечен от ръба на страницата; за съпоставяне, момчето и чичо му са задоволително незначителни, с цел да се изгубят съвсем измежду растенията, които ги заобикалят.

„ Неочаквана светлина “ приключва със сцена, която не съм Спомням си от мемоара и не можах да го намеря, когато го потърсих: Момчето и чичо му, връщайки се вкъщи, попадат на дъждовна стихия, която ги обкръжава напълно, само че някак си ги оставя сухи.

„ ​​Никой не можеше да ме види, само че все пак можех да видя целия свят “, написа Сарамаго. „ Тогава се заклех, че в никакъв случай няма да умра. “

В записките също има дъждовна стихия, само че тя не предвещава величие. От проливния дъжд в тази книга се появява замъглената фигура на дядото на Сарамаго, който по-рано в повествованието подтиква един влажен Сарамаго да продължи да работи през бурята и който в този момент продължава да планува личната си гибел.

Не мога да отгатна за какво Коста и нейните редактори са избрали да заменят истинската сцена с новата (която евентуално произлиза от другаде в обширния азбучник на Сарамаго), в случай че не е било да играят в религиозните нюанси на историята и завършете с оптимистична нотка.

Не съм сигурен, че са имали потребност. В края на краищата хората умират, изключително Сарамаго измежду тях.

Един извод от неговите записки е, че децата знаят повече, в сравнение с им се приписва, и са по-готови да го одобряват.

По собствен метод това е и имплицитното обръщение на „ Мълчанието на водата “, с нейния млад риболовец, изправен лице в лице с тежестта на разочарованието. Повече от множеството Сарамаго знаеше, че има разтуха даже в празен ред. Нито един от часовете, прекарани на реката, не е бил безрезултатен, написа той в „ Малки мемоари “, тъй като „ без да го съзнавам, „ ловях “ неща, които биха били също толкоз значими за мен в бъдеще: изображения, миризми, звуци, мек бриз, чувства. “

Сарамаго може и да си е отишъл, само че е прелестно да забележим работата му възкресена за ново потомство.